Översatt av sic666 för SToRM Crew. stormvcd@hushmail.com
Stoppa musiken!
- Hur e' läget...anka? - Hur läget är? Det ska jag säga dig!
Jag tar kontroll här nu, det är läget.
50 år med dig som abonnent på rampljuset räcker.
Jag kommer åka på skölden i fortsättningen...
...för att jag, personligen, står för all talang här.
Okej, mac, vi kör det från början.
Okej, tillräckligt avstånd.
Då kör vi! Kamera! Musik! Ljud!
Väldigt roligt...
Mina advokater kommer höra av sig.
Om jag inte kommer vara stjärna här, kan vi lika gärna dra igång filmen.
Rulla igång det!
Mr. Wing?
Daniel Clamp har några ord att säga dig.
Godmorgon, mr. Wing. Vi går rätt på huvudsaken här, väl?
Jag ökar mitt erbjudande generöst.
Du är fäst vid din verksamhet, och det uppskattar jag.
Jag är fäst vid min. Jag utvecklar de största byggnationerna i New York.
Och du säljer...
...småsaker. Förtjusande. Titta här.
"Clamps Chinatown Center", där affärer går mot orienten.
Du är det enda farthindret. Här är vad jag ger dig.
Ett nyhetsstånd och tillbehörsställ i pentryt efter entrén.
Denna byggnaden kommer vara modern...
...från röststyrda hissar till självrengörande askfat.
Jag är riktigt spänd på det, och det skulle vara synd och se dig missa det.
Snälla, låt oss veta när du bestämt dig.
Vet du, jag tror alltid att det finns en nivå av överenskommelse...
...som två människor kan nå.
Ja. En man kan alltid komma överens med andra...
Men det är svårare att komma överens med sig själv.
Det var väldigt charmerande.
Confucius...
...eller Bruce Lee?
Jag är ledsen. Var vänlig och meddela mr. Clamp...
...att mitt svar fortfarande är nej.
Snälla ni...
...behåll TV'n.
TV!
Rambo!
För att överleva ett krig, måste du bli ett med det.
Television igen.
En uppfinning för dårar!
Jag är ledsen att det inte gick. Mr Clamp's erbjudande var generöst.
Hörde du hans hosta? Hela han är antik.
Vi kan vänta.
Jag är Daniel Clamp. Inget New York-besök är komplett...
...utan ett besök i världens mest automatiserade byggnad:
Clamp Premiere Regency Trade Centre and Retail Concourse.
Högkvarteret för Clamp Enterprises.
...och CCN, Clamp Cable Network.
Mr. Wings död röjer vägen på hinder...
...för att utföra Clamp's fördröjda projekt.
Denna kvarteraffären, med en gång antika orientaliska souvenirer...
...gör nu plats för Daniel Clamp's framtid.
Lewis, som jag alltid har sagt:
"Om du vill hitta något skumt, är det bara att dra ner på stan."
Futterman kommer till stan i morgon.
Mr. Futterman måste må bättre om han kan ut och resa.
Hans fru säger han är bättre. Han var bara väldigt uppskakad.
Monster som kör en snöplog genom ens hus kan göra det med en.
Han blev nästan dödad.
- Folk är så oförskämda! - Älskling, vad är det?
Ajdå, vi är sena. Där är en taxi!
- Du åka flygplats? - Nej, faktiskt ska jag...
Efter all denna tid, har jag fortfarande samma jobb.
Det tar tid, Billy.
I Kingston Falls hade jag varit befodrad vid det här laget.
Och det hade du avskytt.
Vi kan i alla fall ha råd med en hyfsad bostad. Råd att gifta oss.
Välkommen till Clamp's Entré-o-mat.
...en revolution inom snurrdörrar, precision, och effektivitet.
Var försiktiga vid in-, och utgång, och ha en bra kraftfull dag.
Det är historien bakom Clamp Premiere Regency Centre...
...där en mans dröm blev verklighet.
Jag hoppas ni njöt av dagens rundvisning. Och glöm inte bort...
Köp mr. Clamp's storsäljare, "Jag tog Manhattan".
...till salu här i vår tidnings butik för bara $19.95.
Och i vår presentshop...
Låt inte dem förtrycka dig.
Billy, du är så bra på ditt arbete. Förr eller senare, kommer de märka det.
- Kanske då kan vi gifta oss. - Klart, älskling.
- Hejdå. - Hej.
- Marla, den första planen... - Deadlinen är inte mitt fel.
De gör mig hemsk, därför är jag hemsk mot dig. Det är en katastrof.
De ändrade specifikationerna och deadlinen.
Detta är ditt problem, precis här. Du är bara en liten del av det hela.
Jag vill ha ett komplett situations-, långseende översiktsperspektiv.
Det är snart färdigt. Jag har bara några justeringar...
Platån ser kall ut. Hade varit bättre med några träd.
- Planterar de träd? - Nej, men rita dit dem.
- Men de... - Almar.
- Men hela alltet ser... - Den attityden fungerar inte.
Godmorgon, Mr. Forster.
Det ser ut som någon inte läst sin anställningsmanual, eller hur, mr...
...Peltzer?
- Oauktoriserad krukväxt. - Jag sa till om det för veckor sedan!
- Jag talade med dig! - Jag vet, jag...
Möjlig härd av löss.
- Vad är detta? - Det är Kingston Falls. Min hemstad.
Vet du hur mycket Clamporganisationen har spenderat...
...för att förse sina anställda med konst av erkända konstnärer...
...här? Iögonfallande, färgkoordinerat. Och framförallt, auktoriserat.
- Men det var bara... - ...en liten upp-piffning. Jag vet.
Kanske vill alla här lägga till en egen touch på stället?
Kaffemuggar där det står "Världens bästa älskare".
Askkoppen som säger "Vila rumpan här"...
Komma hit för att arbeta i en enda stor $200,000,000...
...loppmarknad.
Billy, detta är inte precis vad jag behöver just nu.
Avdelningens granskning är om ett par veckor. Nu är det härdsmälta!
- Marla, jag gör bara mitt bästa. - Billy, gör mig en tjänst...
Gör det bättre!
Vi har ett relativt lågt anseende.
Ge mig en vågskala på tionde kraften.
Mr. Forster. Jag har en potentiell lagbrytare här, sir.
Det var en otillåten rast, min vän. Anse dig själv som avskedad.
Har vi kommunikationsproblem? Du är avskedad. Utgå!
Precis, slut på sjukförsäkringen. Rensa ut skrivbordet. En timme.
Och tack så mycket.
Bra jobbat, Frances.
Varsko personalen. Vi har en karriärsmöjlighet på plan sju.
Clamp Centrat är den mest tekniska avancerade byggnaden i Amerika.
...med det senaste inom säkerhet, kommunikation, och klimatkontroll.
Det är bara en del av Mr Clamps världsomfattande affärsnätverk...
...som inkluderar byggnad, sport och finansiering.
...och ett populärt utbud av sylt och marmelad.
För de av er som har kabel-tv...
...så finns CCN här i byggnaden.
Bläckfiskfolket attackerar.
Det är kvällens film. Och jisses, den är läskig.
Den är så läskig att den får dig att titta skelögt.
Det är tur att er gamle vän Fred är här för att skydda er.
- Var är stönandet? - Vad?
Det ska komma ett stönande här från kistan...
Sen ska jag säga "Renfield, vill du ha mer flugor?".
Sen går jag bort till kistan, och sen ska jag...
Förlåt, Fred.
- Hej, Fred! - Åh, hej, Billy.
Jag hörde om din ansökan till nyhetsteamet. De gör ett misstag.
Misstag? Grabben, det är katastrof.
Folk som ser på TV halv fyra på natten är inte rädda för varulvar och vampyrer.
Vad som skrämmer dem är att nyktra till och hitta jobb.
- Titta. - Ta det försiktigt med den.
- Är det inte fantastiskt? - Visst.
- Du kan använda den i showen. - Visst. Ställ tillbaka den, va?
Ärligt talat, grabben...
...detta var inte vad jag tänkte mig.
När jag började med TV trodde jag alltid jag skulle göra nyheter.
...publika intressen...
...något betydelsefullt.
Och jag har inte ens en gimmick.
Inga specialeffekter.
Allt jag har är en vindögd docka som heter Igor.
Hissdörrarna har öppnats.
Du skulle köra klassiska skräckisar som Dracula eller Frankenstein.
Bra filmer är i svartvitt. Mr. Clamp gillar bara när det är färg.
Den typen är konstig.
- Har du sett honom? - Inte personligen.
Bara på den där förbenade videon de kör hela tiden här.
Titta på stället. Vet du vad som egentligen försiggår här?
Det finns ett genetik-laboratorium på våningen ovanför här.
Där de leker rundor med djur.
Förra veckan tog de patent på en ny sorts sjukdom.
Och folk tycker jag är läskig.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja.
- Jag har en leverans till Dr. Catheter. - Jag kan skriva på det där.
Vad för sorts prylar gör de där inne egentligen?
Vi får inte tala om det.
Oj, jag ber om ursäkt.
- Dr. Catheter, detta kom precis till er. - Kanon. Det är nog min malaria.
Bara rabies. Jag har rabies. Jag borde få influensan den här veckan.
Jag tror vi har influensan på gång, jag.
- Kan jag få den, Peggy? - Oh ja, javisst.
Tack ska du ha.
På gång, på gång. Vad en man vill ha är färska baciller.
Casper, analysera denna näsduken.
Jag är lugn och centrerad. Jag tycker om att mjölkas.
- Martin. - Hej, doktorn.
- Hur går det med kloningen? - Bara bra.
- Lewis. - Vi har något som du kan titta på.
Det är intressant. Jag hittade den på min utflykt efter nya arter och raser.
Det är någon sorts däggdjur, och den verkar allergisk mot starkt ljus.
- Söt, eller hur? - Det kanske är genetiskt.
- Vi är inte säkra än. - Vi är inte säkra.
Titta här, doktorn.
Gillar han denna musiken?
- Ja. - Det är hans favorit.
Inte så bråttom, min vän.
- Ni lät nästan honom komma undan. - Förlåt, sir.
- Hur är det med planeringen? - Cellprov i morgon.
- Vävnadsprov på torsdag. - Låter bra.
Och för det, min lilla vän...
...måste vi skära lite i dig.
Jag kan knappt tro att hon ville jag skulle måla dit träd. Jag...
Min lampa slocknade.
Du satt still, så byggnaden trodde du gått. Rör på dig.
Okej, vänta.
Du hade rätt, jag behövde... Hallå? Hallå?
Älskling? Hallå? Kate? Är du där, Kate?
Ingenting fungerar här.
Ursäkta mig, var hörde du det?
- Vad? - Den musiken. Var hörde du den?
- Är det inte något med Sting? - Nej, det är det inte. Var hörde du den?
Vänta, jag vet. Det var från laboratoriet, du vet, det där som ligger på plan 51.
Och någon hymnade på den.
Hej. Er kopiator är tydligen isönder.
- Jasså, är den? - Ja.
- Den står där borta. - Tack.
Vi är redo, doktorn.
Detta är det mest intressanta bioelektriska arbete jag gjort.
Tänk efter. Miljontals med råttor i New York, alla hatar dem.
Men om en av dem kunde driva en bärbar radio i en månad...
Gizmo, jag är här.
Titta på detta, doktorn.
Stora framsteg, mina herrar.
Var tyst nu.
Om det bara vore säkert att kunna röra vid dem.
Men ändå, de passar bra i ficklampor, eller hur?
Där det finns ficklampor är det mörkt.
Och de gillar mörker.
- Theodore! Hur kom du ut? - Alvin, ställ ner mitt DNA!
Gode herre, välkommen till herrarnas.
Hey, kompis. Jag hoppas du tvättat dina händer.
Hej, vännen, hur är det?
Saknat mig?
Ja. Jag också.
Så, vad gör du här? Vad gjorde de där med dig?
Ojdå, så illa, va?
Vill du komma upp? Kom här, det är lugnt.
Kom med här. Jag har dig. Jag ska ta hand om dig.
Allting kommer bli bra.
- Vad är detta? Ett svart armband? - Armband.
Är det vad som hände den gamle mannen som tog hand om dig?
Du måste vara tyst. Du vill väl inte tillbaks till laboratoriet?
Så gör mig en tjänst. Kryp ner här, och säg inte ett knyst.
Jag kommer tillbaks och hämtar dig så fort som möjligt.
Okej, duktig kille. Hejdå!
Det är han! Han är här!
Oj, Giz. Förlåt! Är du okej? Hur är handen?
Alltså, han är här. Du måste ner nu.
Jag är Marla Bloodstone, chef över enheten här, om det är något jag kan...
Det är okej. Bara slappna av.
Fortsätt med det ni normalt sett skulle göra nu.
Jag vet jag inte varit här innan, men det ska ändras. Jag ska vara mer...
...inblandad i våra operationer från och med nu.
- Detta är underbart! - Är det inte fantastiskt?
Du har fångat själva kärnan i hela projektet.
Titta på pojkarna med drakarna. Det är värme. Jag gillar värme.
- Vad heter du? - Billy. William Peltzer, sir.
Bill, huh? Det är vad vi behöver här: Folk som producerar.
Skippa träden dock, smaklöst. Folk tänker: "holländskt", "sjukdom".
- Absolut. - Absolut.
Vad är det med den där lådan?
Den är automatisk. Den öppnas ibland om man behöver något.
Det visste jag inte om.
- Vad är det? - Hörde du det?
"Folk som producerar."
Han kallade dig Bill. Det här är stort.
Detta är ett fönster till bättre karriär... För oss båda.
- Tror du verkligen det? - Helt klart. Vi kan ha ett middagsmöte.
- Bra. Någon gång nästa... - I kväll.
- Jag kan inte. - Jag har något jag också.
En broschyr för Skytte-kanalen.
Det är totalt självmord. Rött larm, akut nödfall.
Vet du vad? Jag släpper det bara för att ha middag med dig.
Jag kan inte sticka med så kort varsel.
Vad är det med lådan, Billy?
- Har du ett djur där inne? - Jag är allergisk.
Det är bra Mr. Clamp gillar dig... Låt mig se.
Kanske ikväll hade varit bäst.
Jag vet en chic kanadensisk restaurant. De rensar fisken vid bordet.
- Verkligen? Det låter super. - Låt mig bara hämta min väska.
Hör här, jag måste sticka.
Jag skickar någon som hämtar dig. Så stanna bara kvar där du är.
- Billy. - Ja...
Klar?
Javisst. Jag är klar.
Vi kanske får se Woody Harrelson. De säger han äter där alltid.
- Katie? - Hej, älskling. Jag är snart klar.
- Jag ska bara stämpla ut. - Hej.
Jag kan inte gå ut med dig ikväll, jag är ledsen.
- Jag har ett möte med lite folk. - Ett möte? Fantastiskt.
Jag har en stor tjänst jag måste be dig om.
- Gizmo är här, och han... - Den lurviga saken?
Ja. Han är uppe i min skrivbordslåda.
Gör inte så. Jag avskyr när du gör så.
Där är bra nyheter också. Du ska ta med honom hem.
- Ta med honom hem? Vårt hem? - Ja.
- Nej! - Varför inte?
Tänk om de börjar sprida sig runt här i New York?
Det ska de inte. Jag lovar. Bara följ reglerna.
- Reglerna! - Kommer du ihåg den första?
Utsätt dem inte för starkt ljus, för det dödar dem.
- Andra regeln... - Låt inte dem bli blöta?
Precis!
Den tredje är, låt dem inte äta efter midnatt.
- Väldigt bra, älskling. - Vänta!
Ikväll på Clamp Cable Classic Movie Channel...
...missa inte Casablanca. Nu i färg, och med lyckligt slut.
Med Clamp's årslön... Medans karln går på dass i 30 sekunder...
...tjänar han $375 när han står där.
Men vad kan han göra? Kan han laga en hiss?
Vad kostar det företaget om jag...
...tar ett glas vatten? 0.0003 cent?
Jag ska säga dig... En släng med skiftnycklen ska du få, min vän.
Jag sa till dem att inte sätta in nya enheter. De lyssnar inte.
Men de lyssnar på killen som får $375 för att gå på toa.
Jag kommer ihåg Sip-master Mark IV.
Det var en fantastisk fontän. Du kunde pressa den i ett halvår...
...och den skulle fortfarnade spruta rakt.
Men de glansdagarna är förbi.
Åt fanders med det.
Jag är inte paranoid. Killen är inte ute efter mitt jobb.
Så funkar det idag. Bara politik.
Det är djungelns lag som gäller här.
Unga killar bryr sig bara om en sak, okej? Makt.
Jag snackar om hänsynslöst.
Gizmo, ca-ca!
Vill ägaren till bilen med registreringsplåt 1 AG401...
...vara vänlig och förflytta den från garaget? Den är gammal och smutsig.
- Nämn ditt önskade plannummer. - Fyrtiosex, tack.
Hissdörrarna har öppnats. Var vänlig stig ur.
Gizmo.
Hur kom du upp där?
Billy sa till mig att med mig dig hem, så jag ska bara...
Lägga dig i min väska tills vi är ute ur byggnaden.
Hej.
Kom här.
Gizmo, du är så hyperaktiv.
Jag antar New York gör det med folk.
Okay, kom här nu.
Ben.
Så du har alltid vetat du vill bli konstnär?
Jag har alltid jag vetat jag har viljat rita.
När jag var liten ritade jag serier. Jag hade en box med kritor...
Jag hade kritor!
Jag brukade skriva PM till de andra i kvarteret. Redan då visste jag...
Det är verkligen något.
Vi lär äntligen känna varandra. Det kan man inte göra på kontoret.
- Det är bara affärer. - Precis!
Låt oss prata om din relation till mr. Clamp. Dina tillgångar.
Jag ser en framtid. Hörnkontor, ingraverade brevpressar.
Jag ser oss svälla i publicitetsavdelningen.
Verkligen? Wow...
Jisses. Jag känner mig så sårbar med dig, Billy.
Jag har aldrig pratat om såna känslor förr...
När konst och affärer slår sig ihop, kan det hända stora saker.
Jag tycker verkligen vi ska slå oss...
...ihop.
Sir?
Detta är en kanadensisk dessert, choklad-mousse-älg.
Vill ni ha ett horn, kanske?
Nej, tack.
Är du okej? Vill du ha en Molson till?
Nej, tack. Verkligen. Det är bra.
Jag måste gå. Jag har ett möte. Jag har bråttom.
- Jag är ledsen för din strumpa. - Det är okej, Billy.
- Vi ses i morgon. - Javisst, kanon.
Vad sägs om ett horn?
Okej, Gizmo.
Billy sa jag skulle mata dig innan midnatt. Han sa inte vad du gillade.
Jag hoppas detta är okej. Det är kyckling och potatismos.
Herregud!
Försök vara lite mer försiktig häromkring, okej?
Vi har inte pengar att ersätta saker och ting.
Här har du.
- Vad vill du ha att...? - Bingo!
Jisses!
- Vem är det? - Öppna, älskling, det är jag.
- Hej. Ledsen jag är sen. - Hej.
Det är okej.
Vad har hänt dig?
Hur var ditt möte?
Det var bra. Var är Gizmo?
- Han är i köket. - Kanon. Har han fått mat?
- Typ. - Giz, gissa vem som är...
- Bulls-eye! ...hemma.
Gizmo?
- Var hittade du honom? - Ditt kontor, där du sa till mig.
Detta är inte Gizmo.
- Vi måste tillbaka. - Du sa inga fler...
Det kommer det inte vara, så länge de inte äter efter midnatt.
Men titta på honom.
Han är helt uppvarvad.
Vi måste ta honom med oss.
Nej...
- Älskling, hämta min väska. - Okej.
- Kanon. - Vem kan det vara? Det är sent.
- Ska jag öppna? - Ja, det får du nog göra.
- Om du vill härifrån, var tyst. - Vem är det?
Det var bättre.
Överraskning!
Mr. och mrs. Futterman! Skulle ni inte komma i morgon?
Grabbarna i kåren ändrade på återförenings-datumet.
- Vi fick sätta oss på en buss. - 32 timmar.
- Ledsen vi kommer så sent. - Det är okej.
Vill ni ha kaffe eller te?
- Spelar ingen roll! - Just det, tårtan exploderade.
Billy, detta är en galen stad. Vi försökte ordna en taxi.
Vet du att ryssar kör taxi här?
Tänk om någon hoppade in med atom-hemligheter?
Murray, kom ihåg vad Dr. Kaplan sa. Vi ska vara lugna och försiktiga.
Han blev lite uppstressad efter det där med de där...
Jag mår fint. Jag mår bra.
Jag var lite nervös ett tag bara. Vad var det?
Det är okej, älskling. Jag hörde det jag också.
Jovisst att du gjorde!
Saken är att ni kan tyvärr inte stanna i natt. Det hade varit trevligt, men...
Det är så att byggnaden ska...
...desinfecteras. - Renoveras.
- Möss och sånt. - Råttor.
Ingen fara. Vi ordnar ett hotell.
- Du vet, möss och insekter. - Hey, det är lugnt.
Man kan inte vara för försiktig. Det finns alla möjliga utländska insekter.
Din mamma bakade en äppelpaj.
Tack.
Någon satt på den. Men den smakar nog bra i alla fall.
Din pappa har ny uppfinning på gång. Vändbart toalettpapper, eller vad det var.
Vi ringer i morgon så äter vi middag.
- Okej, bra. - Bra! Kanon!
- I morgon. - Hej då. Jag är ledsen.
- Det är okej. - Välkomna till New York!
Okej, det är en Kona-pralin, med kiwi och jordnötssmör?
Vänta. Är det ekologiskt jordnötssmör?
Jag vet inte. Är jordnötssmöret ekologiskt?
Jag vet de är pastöriserade.
Det är inte samma sak. De tillsätter andra saker.
Det ramlar av när man rostar dem.
Rostning är värst.
De som inte äter rostade har 70% färre dödsfall.
Säkert det inte är ekologiskt?
Hur kan du arbeta med detta istället för att studera?
Det är en råtta!
- Herregud! - Vad försiggår här?
- Sa hon där var en råtta? - Inga råttor.
Det var inte vad hon sa.
Clamp Entré-omaterna uppgraderas för att ge dig bättre service.
Var vänlig använd de manuella dörrarna vid in-, och utgångsbehov.
Ett huvud kom upp med stora öron. Det var någonting i toppingen.
- Vaddå för något? - Något lurvigt.
Det ska vara hälsomat.
Jag vill ha skadestånd!
- De har ätit efter midnatt. - Kom.
Förlåt att jag tog med fel hem.
Det är mitt fel. Jag borde inte ha lämnat Gizmo. Vi måste hitta honom.
Det är här nere.
Där. Det är där som vatten kommer in hit i byggnaden.
Ge mig visuell kontakt.
Säkerhetsvakt.
Vi kan i alla fall hindra dem från att bli blöta.
Stopp där! Gå där ifrån!
Rör på dig. Kom igen, gå.
Ser ut som vi hittat en terrorist. Vad finns i väskan?
- Ingenting. - Jasså? Då tar vi en titt på ingenting.
- Jag skulle inte göra det om jag var du. - Men du är inte mig, eller hur?
- Vi måste hitta honom innan han äter. - Det har han redan.
Det finns fler av dem. Vi måste stänga av byggnaden.
Vi?
Vi? Vi!
Nej, "vi" ska ringa polisen och få in dig i en madrasserad cell.
Jag är inte galen. De är livsfarliga.
Jag har mött dem förr. De förstör saker och ting.
Ooh! De förstör saker och ting!
- Kommer du ihåg staden, Kingston Falls? - Jag kommer ihåg Kingston Trio.
Då går vi. Vi är hemma, nu går vi. Denna vägen. Här borta.
- Hur fick du ut mig? - Med nästa månads hyra.
- Vad är klockan? - Runt 06:30.
De har antagligen gått in i förpuppningsstadiet nu.
- Hur lång tid tills de kläcks? - Inte tillräckligt lång. Kom!
Echo!
Gizmo, ca-ca!
Clamp Centre upplever tekniska problem i systemet.
Var god och lägg inte märke till det.
Byggnaden är helt galen idag.
Jag vet, Fred.
Ungdomar idag!
De vet allting!
Skarpt ljus. Vi behöver några av dessa.
Con Ed.
Gizmo, zap, zap!
Jag måste ta mig till huvudkontrollerna.
- Kate, du är uppe. - God morgon, Billy.
Åh, hej.
Förra kvällen var underbar, vi måste göra om det igen.
Marla, detta är Kate.
Kära nån! Jag måste gå direkt. Hej.
- Hej. - Söt hatt.
Älskling, det är min chef. Det är kvinnan jag jobbar med.
Om vi överlever idag, så ligger du riktigt risigt till.
Men du tror väl inte...
Underbart.
- Peltzer...! - Jag måste prata med dig.
Du arresterades och är nu tillbaka. Har du saknat oss eller?
- Ni måste evakuera byggnaden. - Varför?
Där är odjur i det. De föds som små och lurviga.
Om de äter efter midnatt, bildar de puppor.
- Du beter dig väldigt psykotiskt. - Du måste lyssna!
Detta är bra. De är lurviga. Sen har de puppor.
De äter, sen puppor.
Exakt. Ska man förpuppa sig, vill man ju vara mätt först.
Nu är vi i hjärtat av Clamp Cable Network.
- Mr. Katsuji, snälla ställ er i kö igen. - Snälla.
Om vi är tysta, kan vi få se ett tv-program spelas in.
Den här vägen.
Denna veckan ska vi ha vår hyllning till Luncheon Meats.
Många av er har skrivit och frågat hur man fixar bra party-snittar.
Jag är väldigt nyfiken på detta receptet. Det är så pikant med sherry.
Vissa använder en skvätt...
Jag använder mycket!
Låt oss dyka ner i våra hors d'oeuvres, ska vi?
Vet ni, dessa korv-, och bön dip-rullarna...
...är så nimma att ha när vänner tittar över.
Okej, vänta. Vad händer om de äter vid 23-tiden...
...men tänk om något fastnar i tänderna? - Ett korn eller sesamfrö.
Och efter 24:00 så ramlar det ner. Då åt han ju inte efter midnatt...
- Jag hittade inte på reglerna. - Reglerna?
Tänk om de sitter i ett flygplan och flyger över en tidszon?
Det är alltid midnatt någonstans.
- Peltzer, är detta...? - Ja, sir.
- Ta denna om den kommer tillbaks. - Visst.
Före microvågsugnen kom, tog detta århundraden att göra.
Men nu, kan vi göra samma...
...tonfisk-nudel-ostprodukts- puder-surprise...
...på bara ett par minuter.
Nu ska vi bara flytta ner...
Vad är det?
Vad är det för något?
Måste vara en dålig säkring.
Vi redigerar sen. Fortsätt du.
Nåväl, the show must go on.
Nu ska vi lägga upp lite av vår ostpulver-nudel...
Spring för livet! Monster!
Microvågsugn!
Ser du vad monstrena gör?
De slänger in metallobjekt i microvågsugnen!
Stanna här, och dö!
Vänta. Vänta! Vad är det? Vänta!
- Mr. Katsuji! - Jag behöver en Polaroid.
Det är inte en del av programmet!
Något skumt försiggår nere i Studio D.
Tryck upp det på skärmen.
Jag ser samma fel på fem andra ställen.
Klimatfunktionen på plan 15 och 16 har slutat fungera.
Vad fasiken?
Pest-infecterings faktorn ger kritiska utslag.
Vad är det? Det kan vara råttor, eller?
Nej, sir. Jag är rädd för att det inte är det.
Vad de än är, måste de respektera att här är det vi som bestämmer.
- Var god ange vilket plan ni vill till. - Trettio-åtta.
På väg upp!
Stanna, hiss.
Alarmera.
Betty, har du strimlat färdigt min post?
- Snart klar, mr Clamp. - Bra.
Vi kan...
Vi kan göra några memos.
Först, en till Frager på PR-avdelningen.
Folket i Chinatown får slänga ihop en liten festival.
En spontan flod av uppskattning för vad jag gjort för deras samhälle.
Med drakar. De där stora drakarna med en massa folk inuti.
Och kanske en liten parad.
Ring avdelnings-affären. De har massvis med sådant.
De lagrar det i ett lagerhus i New Jersey.
Jag tror jag äger det.
Kaffe?
Släpp min slips!
- Bill! - Mr. Clamp, sir, är ni okej?
Ja, jag tror det. Avskyr att använda dessa maskinerna själv.
- Sir, vi har ett problem. - Vi har en situation. Herregud.
Vi måste evakuera byggnaden och stänga den helt och hållet.
- Vad larvigt. - Innan solnedgång.
- Vad händer då? - De avskyr solljus. Det dödar dem.
Så fort det blir mörkt försöker de lämna byggnaden.
Lugna ner dig. Han borde vara i häktet. Han är farlig.
Den där saken är farlig. Denna killen är bara från konstavdelningen.
Fråga honom hur han känner till odjuren.
Hur känner du till dem?
- Detta djuret var i genetik-labbet... - Jag sa ju de skulle ställa till det.
Vi hade kunnat haft tre psykiatrier och en plastikkirurg. Här!
Önska något!
Åh, hår!
På nedgång!
Andra våningen.
Hissdörrarna har öppnats. Vänligen stig av och akta när du kliver av.
Vi... Vi tar nästa.
- Du tror inte den hade rabies? - Nej.
- Vi måste förhindra att de blir våta. - Nej, vi måste lägga locket på.
Ingen polis, ingen media. Vi tar hand om det här själva.
- Du går ner till systemkontrollerna. - Men där kan vara fysisk skada.
Du ska ta hand om småfel, inte sant?
Jag skulle kalla dessa sakerna rätt STORA småfel!
Okej. Men jag borde nog inte gå ner utan en expert.
Då går vi, Peltzer.
Tre, två, ett. Leonard.
Hej, jag är Leonard Maltin, och detta är Filmpolisen.
Först, filmbevakning.
Nyligen nyutsläppt på VHS, är Gremlins, trots att jag inte förstår varför.
Jag vet att somliga tycker den är kul, men jag får hellre en rotfyllning gjord.
Vad är kul med en film innehållande fulla, elaka, grymma monster...
...som attackerar oskyldiga människor?
Är vi så desperata att vi anser sådant här skräp vara roligt?
Vänta ett slag!
Titta på detta. Jag har arbetat på att göra tomater mer last-tåliga.
- Helt perfekt! - Toppen! Hur smakar de?
Det är det som är bäst. Vi har redan fått in beställningar från två stora flygbolagskockar.
Oj då!
- Lämnade någon något öppet? - Inte jag.
Den äter min grönsaksmixtur.
- Vad är det för oljud? - Jag tror den skrattar.
- Reptiler skrattar inte. - Jag tror inte det är en reptil.
- Vad är de då? - Virus?
Vad i hela friden är det som pågår?
Jag lämnar er ensamma en stund, och vad händer? Det blir totalt kaos!
Är det hjärnhormonet som den där varelsen dricker?
Snäll pojke. Fin pojke.
Snäll varelse. Låt oss prata igenom det här?
Jag kan ge dig sjukdomar. Det skulle du gilla, eller hur?
Kanske inte.
Jag vill prata...
...om vad som försiggår här inne.
Här finns några fascinerande inramningar för framtiden.
När man introducerar genetiskt material till våran livsform...
...som är besatt av någon sorts...
...jag tvekar att säga "sjukligt"...
...men låt oss säga aggresiv natur.
Vår vän där borta är en vanlig sorts fladdermus av Chiroptera-släktet.
De enda däggdjuren, om jag får tillägga, som kan flyga.
Ahh, genetisk solskyddsfaktor!
Ja.
Får jag prata lite med dig? Min vän, du har potential.
Jag vill hjälpa dig bli allt du kan bli. Får jag?
Som du kanske vet, så är solen ett litet problem för vår etiska grupp.
Vi får varken fin brun hy, eller röd solbränna.
Vi blir en ganska motbjudande fotosyntetisk sörja.
Men, detta ämnet, gjort för de med dessa nattliga anlag...
...blir starkt ljus inget problem alls.
Det kan du ha nytta av ditt där du ska.
Var ska han?
Allt de behöver göra är att äta barn, det är rätt uppseendeväckande.
Där är det. "The Apple". Staden så fin att de döpte den dubbelt.
Kolla in den en gång för alla, vill du?
Fånga den! Låt inte den fly!
- Ner. - Ner!
Här på Manhattan...
...har det varit en stadig ström av tekniska problem...
...på Clamp Centre's kontor mitt i staden...
- Köp! Köp! - Sälj! Sälj!
Jag skulle vilja säga det är fullständig panik.
Har du varit på banken än? Där är det rörigt!
Vi rekommenderar våra kunder att investera i burkmat och vapen.
Var vänlig och lokalisera din närmaste utgång.
Gå till den snabbt, på grund av faran i byggnaden.
Var vänlig ta era personliga saker med er.
Var vänlig och trampa inte på någon av de människor...
...som försöker lämna byggnaden.
Matkrig! Matkrig! Matkrig!
Elden: Det otämjda elementet, givaren av värme, förstöraren av skogar.
- Denna byggnad brinner. - Vad?
Byggnaden brinner. Lämna byggnaden.
Ta i akt det uråldriga dramat av självbehållelse.
Åh, Murray! Sankt Eva Maria katedralen!
- Vilken vacker byggnad! - Vacker?
Det liknar något från den mörka tiden.
Hallå, Quasimodo, är du hemma?
- Det är en av dem! - Vilka?
Försvinn!
Det är bara ett köttsår, Murray!
- Skynda, Lewis. - Jag kommer, Martin.
Skräcken! Skräcken! Brytet!
Sir, vad har hänt?
De slår tillbaka, det är vad som hänt.
Saker.
Prylar.
Jag lovar, jag ska aldrig skada något igen.
Visa saker är inte menat att skäras i.
- Problemskapande hyresgäst. - Lugna ner er.
- Vi kommer inte förnya ert kontrakt. - Var är de?
Förolämpa mig inte! Jag såg dem!
- Men var? - I mitt lab, Skärsdel av Livet.
Dåligt namn. Men det var inte min idé.
Kalle Kanin.
"Ett dussin och sju år sedan..."
Naket, naket, naket!
Mamma, jag vill se Gremlins!
Sir, jag kan knappt tro det, det är värre än den förra!
Vi visar bara filmerna, vi gör inte dem!
Men...
Jag slutar. Ring facket, ring Hemvärnet!
De där sakerna tog över projektorn.
Allt de vill se är "Snövit och de sju dvärgarna".
Det räcker!
Jag tar hand om det.
Mr. Hulk, vi har fått Gremlins i projektorrummet.
- Vill ni hjälpa oss? - Gremlins? På denna bion? Nu?
Okej, killar, lyssna noga! Folk har betalt för denna filmen!
När de går ut, vill de ha kall läsk, popcorn...
...och inga monster i projektorrummet!
Måste jag komma upp dit?
Kan ni Gremsters sätta emot Hulkstern?
Om jag var ni, skulle jag köra resten av Gremlins 2, nu!
Förlåt, gott folk. Det ska inte upprepas.
Jag står utan för Clamp Centrat...
...där något konstigt försiggår.
Det har varit en dag som mr. Clamp nog gärna vill glömma.
- Prat om gröna varelser.
Polisen släpper inte in någon media i byggnaden.
När vi väl kommer in...
...kommer vi sända direkt från inuti byggnaden.
Live...
...från insidan.
Du där! Kom hit.
Nej! Kan du arbeta med en kamera?
Arbeta med en? Jag ÄR en kamera!
Åh, så bra! Följ med mig!
Nej, denna vägen. Detta hållet.
Jag vet, du tror jag är galen.
Nej. Vore du det hade vi inte kunnat stämma dig.
- Åh, herregud! - Ser du?
Detta är ett komplett misslyckande...
...av företagande.
- De äter genetiska saker. - År av forskning, patent!
Finns det starka ljus här?
De har tagit sönder allihop. Men jag har några mindre militära vapen.
Vilket kap!
- Var inte rädd för dina känslor. - Hjälp!
Det är en hobby jag visste skulle komma till nytta.
Jag har anordning här som kan fälla en attackerande puma på långt avstånd.
Åh, varför kan du inte binda dig?
Det är vad dessa saker behöver få smak på.
Försvinn! Försvinn! Försvinn!
För att överleva ett krig måste du bli ett med det.
Släpp in oss där. Vi tar fullt ansvar.
Nästan alla har flytt i alla fall.
- Vad finns där? Jag har varit i Beirut. - Jag slår vad om att de saknar dig.
Vad som är viktigt är att hålla all media utanför.
De får dig att säga något...
...sedan förvränger de det, och innan man vet ordet av...
- live, exklusivt över Clamp Cable Network...
...från lobbyn där invasionen...
...av konstiga varelser, kanske från en annan galax...
...eller interdimensionell port...
...har haft upplopp i byggnaden, skickat folk...
Dracula?
- De hemska små gröna varelserna i byggnaden där!
Du kan inte göra så...
- Vänta! Vänta! Vänta! Stanna! Inget vatten. - Vad?
Det brinner inte där inne. Det är gremlingar där inne.
Blötar du ned dem förökar du dem. Jag kan ta hand om dem.
Visst kompis. Varför tar du inte det lite lugnt. Lugnar ner dig.
Prata inte med mig som om jag vore galen. Jag är inte galen!
Jag har aldrig varit galen. Jag mår fint.
Släpp in mig!
Bill, några framsteg? Bara säg att vi nått framsteg.
Saker och ting är illa där ute.
Illa?! Bara en av mina kanaler sänder fortfarande.
Det finns människor i byggnaden.
Vet du vilka typer av rättsliga åtgärder du har framför dig?
Ja, jag vet, men...
Alla våra operatörer är upptagna.
Ditt samtal kopplas vidare så fort som möjligt.
- Vad är det? - Det är en av de där sakerna.
- Kommer de elektriskt också? - De gör nu.
Han är fångad i telefonsystemet, i standby.
Jag trodde aldrig detta skulle behövas köras. Kanske nu, dock.
På grund av jordens undergång, slutar nu CCN sina sändningar.
Vi hoppas du uppskattat våra program.
Men ännu mer, att du uppskattat livet.
- Vackert, visst är det? - Visst, sir. Väldigt upplyftande.
Finns det något sätt att ställa fram klockorna tre timmar?
Det finns inget att göra. Varför?
Solljus dödar dem.
Om vi kan få dem att tro att solen har gått ner...
...kanske de går mot lobbyn.
Visst! Framdörrarna är ända utgången från byggnaden.
- Solen går ner 19:32. - Då sätter vi igång 16:20.
Jag gillar det! Vi har information de inte har.
Det är så man slår ut någon. Vänta lite.
Ser de inte att solen fortfarande är uppe?
- Du måste ta hand om det? - Jag?
- Fixa det från utsidan. - Bra!
Äntligen får jag använda min hemliga utgång!
- Vet du vad, sir? - Nej?
Om du fixar detta räddar du staden.
Räddar staden? "Byggnadsman räddar staden". Jag gillar det.
Är någon fortfarande anställd i denna charmerande anläggning?
Jag behöver ljus på mitt kontor. Nu!
På Clamp Industries vill vi att ni uppnår så mycket ni kan.
Slå på ljuset på mitt kontor.
Vill ni jag ska jobba i mörker?
Detta är något nytt.
Det är Clamp! Kom igen!
- Har byggnaden evakuerats? - Brinner den?
Det är bara falsk alarm, men vi har problem dock.
Du har en kille i Dracula- kostym kvar där inne.
Försöker du panikslå staden?
- Så de är riktiga? - Det sa jag inte.
- Vad säger du? - Det jag alltid säger.
Murray?
Gizmo?
Som du antagligen vet...
Som du antagligen vet, har en ras av konstiga varelser...
...invaderat byggnaden.
Och i en mer konstig vändning, har en av varelserna...
"Varelser". Är det helt korrekt?
- Har en av dessa varelser lärt sig att tala...
...och han ska tala med oss nu.
Huvudfrågan folk har är:
Vad är det som ni vill?
Fred, vad vi vill...
...är vad du och tittarna har: Civilisation.
Ja, men vilken sorts civilisation är det som ni menar?
De nätta sakerna. De fina delarna.
Diplomati, medlidande, standard, uppförande, tradidion.
Det är vad vi försöker uppnå.
Vi kanske snubblar på vägen, men civilisation, ja.
Geneva Conventet, Susan Sontag.
Allt ni arbetat hårt för att uppnå, försöker vi greppa.
Vi vill civilisera oss. Titta på den krabaten här.
Var det civiliserat? Helt klart inte.
Kul, men inte civiliserat på något sätt.
Ingen av oss har varit i New York förr.
Vi måste lära oss hur man ordnar biljetter till uppsättningar.
Det finns gatubrott, men det kan man se på gratis.
Vi vill ha det viktiga. Dinetter...badrumsgrupper...
...kredit även om vi nekats förr.
Ta det lugnt med den där. Var försiktig där uppe.
Vad är det där till för?
De där sakerna kan bara komma ut om det blir mörkt.
Vi har skruvat fram klockorna. När de tror det är solnedgång...
...och de ser vilken fin kväll det är, kommer de att stekas i lobbyn.
Solljuset kommer skina igenom och sätta eld på dem!
Visst.
- Är det säkert? - Hjälp!
Billy!
Jag hatar dessa sakerna!
- Är du okej, Billy. - Ja. Få ut mig härifrån!
- Billy? - Kan jag få lite hjälp här?
Jag är fångad i något sorts klibbigt polyestermaterial...
...och jag har en deadline!
Älskling, är det du? Tack gode gud, du är här!
Nåväl, jag kan hjälpa dig, eller bara lämna dig här.
Lyssna, angående Billy. Inget hände.
Jag bjöd ut honom på middag, ingenting hände.
Okej, det var inte bara middag. Jag ska vara ärlig.
Det ska vara en öppen sak.
Jag hade planer för honom. Men jag kom inte till första bas, okej?
- Det duger. - Vilken underbart förberedd kvinna.
Vad har hänt honom?
Jag vet inte. Jag antar de pressat honom för långt.
- Om de kommer ut... - Vi stoppar dem, Billy.
Ge inte upp nu.
Det gjorde inte Washington... Inte Lincoln...
- Snälla! - Vad?
Nämn inte Lincoln.
En hemsk sak hände mig en gång på Lincoln-dagen.
Jag var 6 eller 7 år gammal.
Jag hade ledigt från skolan. Mamma skickade mig till parken.
Hon gjorde en sylt-, och jordnöts- smörsmacka. Det var allt jag åt då.
En man med skägg och hatt... Precis som Lincoln...
Älskling, vi har inte tid med det just nu.
Jag kommer ihåg... Åh gud. Han sa: "Hej, lilla flicka."...
Är det någon här?
Okej, då!
Dessa killarna är inte elaka.
Otroligt som det verkar, mina damer och herrar...
...efter deras bisarra, blodsprutande, destruktiva bärsärkagång...
...ska dessa konstiga varelser till att dra igång vad som verkar vara...
...ett musikalnummer.
De är nära dörrarna nu.
Oroa er inte. Snart, mr. Clamp, släpper vi skynket...
...och släpper in solen.
Okej, är vi redo att släppa den här saken?
Solljus?
Säg omelett!
Om de kommer i regnet, kommer staden gå under. Armageddon! Tredje världskriget!
- Billy, vi måste göra något. - Jag vet.
Där är en brandslang. Rikta den mot lobbyn.
Är du galen?
Bara gör det, och det kvickt.
Lägg Gizmo i en låda så han inte kan bli blöt.
Marla...
- Rök. - Tack.
Loogie!
Lobbyn!
Bråka aldrig med en Futterman!
Det är ett samtal väntande på mr Clamps kontor. Kan du koppla hit det?
Ja, jag tror det.
Redo!
Slå på det!
Billy, jag hoppas du vet vad du sysslar med.
Jag sjunger i badkaret!
Koppla förbi filservern.
- Så ska det vara! - Gode gud!
Slå av slangen!
Slå på!
Jag smälter!
Ack, vilken värld, vilken värld!
Varelserna verkar smälta till en grön och gul...
...smörja. Det är som, det är...
Jag kan inte säga vad det luktar som på TV, men det är hemskt!
Vi går! Kom!
Den har fastnat. Kom igen! Tillbaka upp hit. Där nere. Kom igen!
Vi tar dem via denna dörren. Kom igen!
Attackera!
Jag skadade mig inte. Kanske kan vi använda detta till utfyllnad.
- Vi är här med Daniel R. Clamp. - Vänta lite nu, kompis!
Vem sa till dig att sända på min televisionskanal?
Ingen, sir. Det verkade vara nyheter, så...
Visst, visst. Du blir vårt nya nyhetsankare. 18.00. Veckodagar.
Gå till Barneys och fixa nya kläder. Ge denna mannen ett kreditkort.
Detta är gammeldags. Tänk er koftor. Tänk er gamla.
Visst. Gamla!
- Och min kameraman? - Utan koffein är han okej.
- Jag är en hit! - Vi är en hit!
Vad kostar mäns kläder idag? Följ med oss när vi undersöker...
Och skaffa lite sol i helgen!
Tjena Bill! Oh, jisses!
- Vad händer? - Det rörde på sig, sir.
Javisst. Fortsätt. Akta, det där är väldigt halt.
Så du fixa oss ur knipan.
Inte bara jag. Alla hjälpte till. Futtermans, Marla...
Marla?
Ja, sir?
Du arbetar för mig, inte sant?
Ja, sir.
Väldigt, väldigt hårt.
Vad hände?
De försökte igen, men vi var redo.
- Vi går. Det luktar som bränd limpa. - Det är Daniel Clamp!
Han är här! Mr. Clamp, kan vi få ett uttalande.
Snälla, snälla!
Min nya PR-ansvarige här kommer att besvara alla era frågor.
Tack, Daniel!
- Vad hände? - Var är kameran? Det var hemskt.
Vi fick sluta jobba ihop.
- Ledsen för byggnaden. - Det är inte jag.
- Är du inte? - Nej, vi är försäkrade för skadorna.
Kanske det inte var ett bra ställe för folk i alla fall...
Det var en plats för saker, man gör plats för saker. Kom, sir.
Ni höll staden säker, sir.
Det är rätt. Det var en bra poäng. Det är en uppoffring.
Kan komma i min nya bok! Jag borde anteckna!
- Vem har penna och papper? - Här får du.
- Vad är detta? - Kingston Falls.
- Jag har letat efter något sånt här! - Att köpa?
Nej, att bygga i mitt nästa projekt i Jersey! Detta är perfekt!
Folk vill ha traditonella områden nu.
Tysta små städer med fötterna på jorden.
Är detta ditt?
- Det är vår hemstad. - Det var bättre. Jag älskar det. Det är...
Vänta! Det är...
"Clamp Corners. Där livet krypandes saktar ner."
- Vad tycker du? - Det är perfekt.
Detta är vad folk vill ha, inte talande hissar.
Sälj designen till mig, så bygger vi den...
...mest sensationella, tysta lilla staden någonsin.
- Men för honom att göra en stad... - Vi kan komma på en lösning.
- Är ni Mrs. Peltzer? - Ja! Eller, jag ska bli...
- Vad är det? - Detta är Gizmo.
- Han är en Mogwai. - Mogwai.
- Jag ser på honom, och vad ser jag? - Vad, sir?
Dockor med sugkoppar stirrandes ut genom bilfönster.
En Macy Parad-flytgubbe. Har du funderat på merchandising?
- Jag? Nej. - Jo!
Det är något där. Skippa pannbandet dock.
Han gillar pannbandet.
Det är flexibelt. ursäkta mig.
De flesta byggnader skulle inte kunna stå emot dessa...
Åka hem nu.
Inget besök i New York är komplett utan...
...en rundtur i världens mest... - Lägg en ostglasyr på toppen!
- Din favorit. - Jovisst.
Showtime! MTV.
- Kommer du? - Alldeles strax.
- HBO. - Vad sa han?
Han vill ha kabel-TV.
- Nick at Nite? - Nej.
- Har du en cigarett? - Nej.
Jag säger upp mig.
- Från byggnaden. - Inne i byggnaden?
Hallå? Forster, vad gör du...? Okej, vi ska få ut dig. Vilket plan?
Högt uppe! Det kommer ta liten stund. Alla hissarna är ur funktion.
De automatiska dörrarna också.
Jag vet inte. Inte länge. Gör vad du kan. Behåll byxorna på.
- Du har arbetat för hårt. - Kanske jag har, mr Clamp.
- Ta en ledig dag. En halv ledig dag. - Det var generöst, sir.
En halv ledig dag när byggnaden fungerar igen. Tack ska du ha, sir.
Lång, eller hur?
Fullständigt larvigt!
Hänger ni fortfarande kvar? Har ni inga hem att gå till?
Det var...
Åh nej, det ska du inte!
Tyvärr, 60 år av hållning på slutraderna är tillräckligt.
Det var allt, gott folk!
Fada ut...!
Översatt av sic666 för SToRM Crew. stormvcd@hushmail.com